-
1 réduire
réduire [reedŵier]3 onderwerpen ⇒ vernietigen, tot overgave dwingen4 terugbrengen ⇒ omzetten, herleiden♦voorbeelden:réduire au silence • tot zwijgen brengenréduire en esclavage, en servitude • tot slavernij, tot onderwerping brengenréduire en miettes • verkruimelen, vermorzelenréduire en poudre • verwoesten, fijnwrijven1 zich beperken (tot) ⇒ zich bepalen (tot), neerkomen (op)v1) verminderen, reduceren3) onderwerpen4) terugbrengen, herleiden6) indikken7) zetten [been]8) verkleinen -
2 réduire en poudre
réduire en poudre————————réduire en poudreverwoesten, fijnwrijven -
3 réduire en esclavage, en servitude
réduire en esclavage, en servitudetot slavernij, tot onderwerping brengenDictionnaire français-néerlandais > réduire en esclavage, en servitude
-
4 réduire au même dénominateur
réduire au même dénominateurDictionnaire français-néerlandais > réduire au même dénominateur
-
5 réduire au silence
réduire au silence -
6 réduire en esclavage
réduire en esclavage -
7 réduire en miettes
réduire en miettesverkruimelen, vermorzelen -
8 réduire en poussière
réduire en poussière -
9 réduire encore un article
réduire encore un articleDictionnaire français-néerlandais > réduire encore un article
-
10 réduire l'opposition
réduire l'opposition -
11 réduire l'opposition au silence
réduire l'opposition au silenceDictionnaire français-néerlandais > réduire l'opposition au silence
-
12 réduire qc. à sa plus simple expression
réduire qc. à sa plus simple expressionDictionnaire français-néerlandais > réduire qc. à sa plus simple expression
-
13 réduire qn. à la portion congrue
réduire qn. à la portion congrueDictionnaire français-néerlandais > réduire qn. à la portion congrue
-
14 réduire une fracture
réduire une fracture -
15 réduire à néant
réduire à néantvernietigen, tenietdoen -
16 réduire à néant, à rien
réduire à néant, à rien -
17 mettre, réduire en cendres
mettre, réduire en cendresDictionnaire français-néerlandais > mettre, réduire en cendres
-
18 cendre
cendre [sãdr]〈v.〉1 〈 ook meervoud〉as2 〈 meestal meervoud〉as ⇒ stoffelijk overschot, overblijfselen♦voorbeelden:cendre noire • bruinkoolcendres volantes • vliegasmettre, réduire en cendres • in de as leggenréduit en cendres • volledig afgebrandrenaître de ses cendres • uit zijn as herrijzenle feu sous la cendre • smeulende hartstocht1. fas2. cendresf pl -
19 encore
〈 bijwoord〉4 〈 duidt een beperking aan, een tegenstelling met hetgeen beweerd is〉 (en dan) nog ⇒ maar, nog niet eens, tenminste♦voorbeelden:tu en es encore là • doe niet zo achterlijknous sommes encore en été • het is nog zomerje l'ai vu hier encore • ik heb hem gisteren nog gezienelle n'a pas encore dix ans • zij is nog geen tien jaarqu'est-ce qui se passe encore? • wat is er nu weer aan de hand?en voulez-vous encore? • willen jullie nog wat?non seulement … mais encore … • niet alleen … maar ook (nog eens) …mais encore? • hoe zo, wat dan wel (, als ik het vragen mag)?encore ne sait-on pas tout • en dan weten we nóg niet eens alleset encore • hoogstens, en dat moet je nog maar afwachtenil vous en donnera cent francs, et encore • hij geeft je honderd frank, op zijn hoogstencore si, si encore • als dan nog, als maar, tenminstesi encore tu t'étais excusé • had dan tenminste je verontschuldigingen aangeboden1. adv1) nog (steeds)2) nog eens, weer3) nog meer4) nog wel2. encore queconjhoewel, ofschoon, al -
20 esclavage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réduire — [ redɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • fin XIIe; lat. reducere « ramener », de ducere « conduire » I ♦ (v. 1560) Remettre en place (un os, un organe déplacé). Par ext. « le médecin, s étant procuré des planchettes et des bandes, lui réduisait… … Encyclopédie Universelle
reduire — REDUIRE. v. a. Contraindre, forcer, necessiter. On l a reduit à se dedire, à demander pardon. à quoy me reduisez vous? à quoy seray je reduit? cette maladie me reduira à ne vivre que de lait, que de boüillons, &c. ou simplement. me reduira au… … Dictionnaire de l'Académie française
Réduire quelque chose à sa plus simple expression — ● Réduire quelque chose à sa plus simple expression le réduire à son plus petit volume, à sa forme la plus simple … Encyclopédie Universelle
Réduire en cendres, en miettes — ● Réduire en cendres, en miettes ruiner, mettre en pièces … Encyclopédie Universelle
Réduire en poussière — ● Réduire en poussière détruire, anéantir … Encyclopédie Universelle
Réduire en purée — ● Réduire en purée abîmer fortement quelque chose, malmener, écraser quelqu un … Encyclopédie Universelle
Réduire quelqu'un au silence — ● Réduire quelqu un au silence l empêcher d exprimer ses opinions ; le contraindre à cesser une discussion ; le tuer (familier) … Encyclopédie Universelle
Réduire quelqu'un à quia — ● Réduire quelqu un à quia l amener à ne plus savoir que répondre … Encyclopédie Universelle
Réduire quelque chose en cendres — ● Réduire quelque chose en cendres le détruire par le feu … Encyclopédie Universelle
Réduire quelque chose à néant — ● Réduire quelque chose à néant le supprimer, l annihiler … Encyclopédie Universelle
Réduire une partition — ● Réduire une partition disposer pour un seul instrument, ou pour un nombre restreint d instruments, une partition prévue pour une plus ample formation … Encyclopédie Universelle